Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Dong Joo.
Kita berada di Rumah Sakit.
Park Dong Joo.
Dong Joo.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku akan membuatmu tersenyum.
Ayah yang memintaku.
Ayah... kurasa direktur telah merestui kita.
Benarkah ?
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan berbuat baik kepsda ayah.
PaparioISlandsubs
Nah. Tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga.
Ada apa ini ? Aku tak mengerti.
Ada apa ?
Direktur akhirnya memberikan restunya.
Kau tadinya tak direstui ?
Bukan begitu...
Aku akhirnya direstui sebagai menantunya.
A-ha.
Sekarang Soo Wan resmi sebagai keluarga.
Siapa bilang ?
Oppa, apakah kau sudah melamarnya ?
Hah ?
Unnie, apakah kau sudah dilamar ?
Belum.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Kalai begitu kau telah direstui sebagai menantu, tapi belum sebagai tunangan Soo Wan.
Hei !.
Unnie, kau ingat telah mengatakan 'ya' ?
Tidak.
Apakah dia telah berlutut di depanmu dengan membawa cincin berlian sambil memintamu menikahinya ?
Sudahkah dia melakukan itu ?
Belum.
Sudah kuduga.
Unnie, ini belum terlambat. Campakkan dia.
Bagaimana kau bisa hidup dengan seorang pria yang tak mengerti wanita ?
Hei, Nak.
Kau ini kawan atau lawan ?
Aku dipihak Unnie.
Unnie, jangan mengatakan 'ya'.
Perjalaan Oppa ku masih panjang.
Melamar ?
Pentingkah itu ? Wanita memang aneh.
Begitukah menurutmu ?
Ya.
Kau serius ?
Ya, serius.
Oppa, bodoh !
Apa ?
Park Hye Joo !
- Bodoh, bodoh, bodoh. - Hei !
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau senang ?
Ya.
Aku suka kue ini.
Hentikan.
Permisi.
Apakah ini kediaman Jaksa Kang In Tae ?
Kau siapa ?
Halo, bukankah kau direktur di RS Se Young ?
Maaf mengganggumu sepagi ini.
Aku ada pertanyaan mengenai mobil yang kau beli tahun 2002.
Tentang apa ini ?
Bukan apa-apa.
Hanya pertanyaan standar dari perusahaan asuransi.
Mobil sport yang kau beli tahun 2002...
Terdaftar di alamat ini.
Dan pemiliknya adalah pak Jaksa.
Coba lihat. ini. Mobil ini.
Apakah kau mengenalinya ?
Entahlah. Bagaimana aku bisa mengingatnya ?
Begitukah ?
Ah, disini masalahnya.
Belum setahun kau telah menjual kendaraan itu. Apakah ada kecelakaan ?
Kecelakaan ?
Apakah kau mengingat sesuatu ?
Aku merasa dipojokkan.
Siapa kau ? Apakah kau polisi ?
Aku bukan polisi.
Aku hendak berangkat kerja.
Permisi.
OirapaPsbusdnalSl
Apa artinya ini ? Kesaksian saksi, biru ?
Putra penjual bubur itu bilang begitulah kata terakhir ibunya.
Warna mobil itu biru.
Biru...
oirapaPsbusdnalSl
Apa kabar ? Aku Cha Min Soo.
Kau masih bekerja di forensik ?
Tidak ada catatannya ?
Pasti ada catatannya bila pernah dibawa kepada kami.
Tidak ada catatan penyelidikan.
Ini semakin mencurigakan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa ini ?
Ini contoh.
Maksudmu, ini tak pernah dibawa kesini dan langsung diarsip ?
Jangan tanya-tanya lagi.
Bisakah kau melakukan penyelidikan sekarang ?
Tentu saja.
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk yang tak ditemukan 12 tahun yang lalu.
Bahkan petunjuk terkecil sekalipun.
Begitulah 'minute evidence' bekerja.
Jadi kita bisa mencari mobilnya dengan contoh cat ?
Mungkin saja.
Selama kau bisa membawa contoh dari kendaraan itu.
Hanya itu contoh yang kami temukan menempel di sepeda.
Di era ini, kita bisa menemukan model kendaraan dari contoh cat yang digunakan.
Wow.
Paling tidak ada sedikit titik terang dari kasus ini.
Tolong lakukan secepatnya.
Baiklah.
P/a/p/a/r/i/o/i/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Panggilan darurat, Panggilan darurat.
Seorang pria 40-an terkena serangan nyeri dada di Se Young Plaza.
Sepertinya ia menderita serangan jantung. Ayo cepat kita pergi.
Ya.
Jantungnya berhenti. Mulai CPR.
Baik.
- Berikan AED (Automatic external defibrillator). - Ya. Ini.
Satu, dua tiga.
Mulai defibrillasi.
Mundur.
Menjauh dari pasien.
Mulai defibrillasi.
Defibrillasi selesai.
- Berikan IV (lntravenous) set dan Epinephrine. - Ya.
Ulangi defibrillasi.
Mundur.
Defibrillasi selesai.
Jantungnya telah berdenyut kembali.
Dia masih hidup. Terimakasih Tuhan.
Denyut nadinya mulai normal.
Kurasa masa kritisnya telah lewat. Ayo kita bawa ke RS.
Ya.
Denyut nadinya lemah, tapi kondisinya sudah stabil.
Kepala telah memberikan epinephrine di TKP.
Ke.. Kepala ?
Oh, ya. Kepala Dylan.
Untung ada Kepala disana.
Pasien ini beruntung.
Kalau aku pingsan, kuharap Kepala Dylan yang datang menolongku.
Aku tak boleh pindah dari daerah ini. Tak boleh.
Bagaimana kalau dia dipindahkan ke kota lain ?
Aku juga pindah.
Kerja yang bagus.
Ya, Kepala.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Soo Wan.
Siapa...
Ini aku. Choi Jin Sang.
Aku dulu anak buah ayahmu.
Oh, ya. Halo.
Kau kembali bekerja di RS ini ?
Ya.
Kalau begitu kita akan sering bertemu. Aku sering datang ke UGD.
Aku senang melihatmu bekerja keras.
Aku turut simpati atas keadaanmu sewaktu kecil.
Apakah matamu tidak apa-apa ?
Tentu saja.
Rasanya baru kemarin kau dioperasi.
Apakah dia rekan kerjamu ?
Aku Park Dong Joo.
Park Dong Joo ?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Formulir pendaftaran donor.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Tapi ada syaratnya.
Syarat ?
Kau harus bekerja untukku.
Tentu saja.
Apapun yang kau inginkan, direktur.
Ancamanmu kepada direktur Yoon...
Ungkapkan ketika kuperintahkan.
Apa ?
Jadi...
Kau...
...kau tahu masalah itu ?
Kapan ?
Kepada siapa aku harus mengungkapkannya.
Aku yang akan putuskan nanti.
Park Dong Joo.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah kau wali Yoo Jung Hwa ?
Ya.
Apa yang terjadi dengan ibuku ?
Dia mengalami kecelakaan.
Operasinya berjalan baik.
Tapi kita belum bisa memastikan apa-apa.
Ruang ICU penuh. Ini perintah khusus direktur. Kita harus terus mengawasinya.
P;a'p;a'r[i]o\l=S-l[a]n\d, s;'u>b}s
Sedang memikirkan apa tadi ?
Masa lalu.
Orang yang kita temui di RS tadi,
Dia dokter di RS Se Young, bukan ?
Ya.
Dia anak buah ayahku yang dulu berhenti bekerja, tapi kukira dia sekarang sudah kembali. Kenapa ?
Rasanya kukenal dia.
Kurasa aku melihatnya ketika Miss Jung Hwa berada di RS.
Oh, begitu.
Juga ayah yang mengoperasi Miss Jung Hwa.
Aku merasa aneh.
Ayah ingin bertemu kita malam ini.
Ayah ?
Pasien yang mengalami demam tinggi.
Dia diresepkan Ketamine bukankah harusnya Keromin
Dia diresepkan Ketamine, bukankah harusnya Keromin ?
Dr Moon, jangan bercanda !
Hah ?
Bagaimana kau tak bisa membedakan Ketamine dan Keromin ?
Itu bukan aku.
Itu bukan Dr Moon. Itu Kepala Kang Ji Woon.
Apa ? Kepala Kang ?
- Kepala ? - Tunggu...
Kepala Kang...
Maafkan aku.
Kau membuatku kaget.
Mobil sport yang kau beli pada tahun 2002...
Belum setahun kau telah menjual mobil itu. Apakah ada kecelakaan ?
Apakah kau ingat sesuatu ?
Halo.
Direktur.
Aku harus membicarakan sesuatu yang mendesak.
Baiklah.
Aku akan bertemu denganmu malam ini.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Tinggalkan Korea.
Apa ?
Kembalilah ke Boston.
Atau jika kau ingin pergi ke tempat lain, aku akan membantumu.
Ayah.
Mengapa ?
Sudah kubilang.
Aku ingin kau dan Soo Wan Pergi dan hidup bebas.
Aku tak bisa menyaksikan Dong Joo membuang bakatnya di sini.
Ayah.
Apakah kau akan ikut bersama kami, Ayah ?
Tempatku di sini.
Kau ingin kami pergi tanpamu ?
Ayah pikir itu masuk akal ?
Mengapa tidak ?
Anggap saja aku mendukung keluarganya tinggal di luar negeri.
Tidak.
Biarpun kami tinggal di luar negeri, kami harus kembali untuk mengurusmu.
Kau tidak memiliki anak-anak lain. Bagaimana kami bisa meninggalkan kau sendirian ?
Itu bukan kebebasan.
Hati kami akan tertinggal disini.
Dong Joo.
Jangan keras kepala.
Kau dengar itu ?
Aku tak tahu mengapa ayah berpikir begitu.
Dia tak pernah menginginkan aku menjadi seorang dokter di sini.
Bagaimana denganmu ?
Aku tidak peduli di mana aku bekerja.
Selama aku bersamamu, ayah dan Hye Joo, Aku tidak peduli apakah itu Boston atau di pulau.
Aku sudah bahagia.
Aku juga.
Kenapa kau tersenyum ?
Karena aku bahagia.
Memikirkan itu saja sudah membuat aku bahagia.
Bagaimana kau bisa...
membiarkan orang itu datang ke rumahku ?
Maafkan aku.
Direktur...
Sebuah penyelidikan forensik telah dibuka.
Apa ?
Jika hasil investigasi keluar,
Kim Woo Chul dan Cha Min Soo tidak akan bisa dihentikan.
Jika anak korban, Park Dong Joo, meminta investigasi ulang,
hal-hal tidak akan bisa dikendalikan lagi.
Investigasi ulang ?
Maafkan aku.
Ini tidak boleh terjadi.
Kepala.
Pastikan Kim Woo Chul dan Cha Min Soo, tidak punya pilihan lain selain menyerah.
Bagaimana dengan Park Dong Joo ?
Park Dong Joo,
Aku yang akan menghentikannya.
Baiklah.
Aku melakukannya.
Aku sudah menyelamatkan nyawa dan membunuh dengan tangan ini.
Seseorang.
Seorang dokter membunuh pasiennya.
Young Ji.
Itulah Yoon Jae Bum.
Aku tidak ingin pergi sejauh ini.
Tapi aku juga harus melindungi sesuatu.
Maafkan aku, Jae Bum.
Aku benar-benar menyesal.
Kepala, aku akan ke RS Se Young.
Oh, ya.
Ada presentasi untuk para dokter hari ini, kan ?
Ya.
Oke, jadilah perwakilan kami agar mereka tidak sombong.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi apakah kau tidak perlu asisten ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Bukankah akan terlihat baik bila Bos Yoon pergi dengannya ?
Pasangan terbaik ? Siapa bilang !.
Kalau mereka jalan bersama, situasi akan menjadi kacau.
Bos.
Lihat tuh ?
Lihatlah mata jahatnya. Tak ada dokter yang berani melihatnya.
Lalu kau mau menemani, Chang Hyun ?
Tidak, lebih baik aku sendiri saja.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Apa ? Kenapa ? Turunkan matamu.
Informasi ini diperlukan untuk pelatihan paramedis khusus.
Ini adalah tes sederhana...
Dalam rangka untuk menentukan apakah stroke telah terjadi.
Agar mudah diingat, aku telah membuat akronim dengan huruf pertama.
Apakah otot-otot wajah terdistorsi ?
Ketika lengan diangkat...
Apakh mereka seimbang ?
Apakah mereka berbicara tak jelas ?
Kapan gejala dimulai ?
Dapatkah kedua tangan mengepal dengan kekuatan yang sama ?
Berbaring...
bisakah kedua kaki dinaikkan pada ketinggian yang sama ?
Apakah kedua sisi tubuh memiliki sensasi yang sama.
Tes Stroke ini memiliki sensitivitas 66% dan spesifisitas 87% untuk stroke akut.
Ini sederhana namun efektif.
Dr Oh.
Apakah Soo Wan telah membuatmu kecewa ?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Tidak ada alasan bagi kita untuk menjadi canggung karena anak-anak kita.
Lalu...
apa yang akan anak-anakmu lakukan ?
Aku telah merestui mereka.
Benarkah ?
Bagaimana bisa jadi keputusan itu ? Pastilah sulit.
Solusinya sederhana.
Siapa yang akan lebih sengsara ?
Aku, atau anak-anak ?
Jae Bum.
Aku akan mengirim mereka pergi.
Kirim mereka pergi ?
Soo Wan dan Dong Joo.
Aku menyuruh mereka pergi ke Boston bersama-sama.
Benarkah ?
Apa yang mereka katakan ? Apakah mereka setuju ?
Aku harus membuat mereka pergi.
Aku tak tahan melihat mereka di sini.
Semakin mereka berbahagia
Semakin aku nampak mengerikan.
Jika mereka tahu apa yang telah kulakukan
Jika mereka tahu
Apa yang telah kulakukan
Apa yang akan terjadi pada mereka ?
Direktur Yoon.
Mereka akan mengalami rasa sakit yang mengerikan.
Akulah yang harus pergi ke neraka.
Aku tak mau mereka merasakan...
...neraka itu. Aku harus menghindari itu.
Mereka harus segera pergi.
Coba pikirkan.
Dekat dengan mereka dan bertindak seperti layaknya ayah dan mertua...
Kemudian suatu hari...
Aku mungkin akan tersenyum tanpa menyadarinya.
Hari itu tidak akan datang.
Aku...
... Benar-benar tidak bisa melakukan itu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kerja yang bagus.
Dylan.
Kami sudah bekerja keras untuk merekrutmu. Kenapa kau menjadi Paramedis 119 ?
Astaga.
Apakah kau tahu bagaimana aku merasa dikhianati ?
Maafkan aku.
Tapi tetap saja...
Mohon bimbing kami di masa depan.
Astaga.
Ugh, omo...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau datang menghadiri rapat ?
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu ?
Menyenangkan.
Karena RS Se Young adalah RS besar, harus menggabungkannya dengan kekuatan paramedis.
Harap bimbing kami, Direktur.
Sudahkah kau berpikir untuk pergi ?
Boston adalah tempat terbaik, kan ?
Aku akan menemukan tempat yang bagus buatmu.
Kami tidak akan pergi.
Aku dan Soo Wan...
tidak akan meninggalkanmu.
Dong Joo.
Menyerahlah.
Aku akan membiayai hidupmu.
Direktur.
Halo.
Oh.
Park Dong Joo. Rekan kerja Soo Wan.
Apakah kau...
... masih ingat aku ?
12 tahun yang lalu ketika ibuku dirawat di RS karena kecelakaan, kau dokternya.
Oh, pelajar itu ?
Jadi dia itu kau ?
Tidak heran kau tampak begitu akrab.
Maafkan kemarin aku tidak memperkenalkan diriku.
Aku baru ingat setelahnya.
Tidak apa-apa. Kita orang-orang yang sibuk.
Kau shock karena kehilangan ibumu.
Tapi... terima kasih masih mengingatku dan menyapa.
Aku pergi dulu.
Ayah... Jangan minum lagi.
Aku doktermu, jadi kau harus mendengarkan. Ok ?
Jika aku tidak salah dengar, dia memanggilmu... Ayah...?
Kau lebih menakjubkan dari yang kukira.
Bagaimana kau bisa...
hidup...
dengan dia memanggilmu ayah ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kau di sini.
Oh.
Apakah presentasi berjalan dengan baik ?
Ya, berjalan lancar.
Oh, ya.
Apakah adikku melakukan pekerjaannya dengan baik ?
Aku khawatir karena dia seperti bola karet.
Karena sudah kau singgung tentang dia...
Ambil ini.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Sejak Elle datang, Jin Mo kembali tersenyum lebar.
Siapa ?
Jin Mo atau kamu ?
Dia adalah bidadari yang sempurna untuk anak-anak.
Begitu sekolah berakhir, ia langsung lari pulang ke rumah untuk melihat Elle.
Siapa ? Jin Mo atau kamu ?
Biarkan aku bicara.
Dia juga seorang guru yang baik.
Elle begitu menakjubkan.
Syukurlah kalau begitu.
Bos, dia punya banyak kekurangan. Tolong bimbing dia.
Nah, kau tahu...
Karena besarnya perbedaan usia antara kalian berdua, kau pasti merawat dirinya seperti putrimu sendiri.
Aku rasa begitu.
Tapi...
Dimana Petugas Yoon ?
Dia baru saja pergi.
Ah, benarkah ?
- Oh ! - Kaget !
Jin Mo ada tes hari ini.
Kita harus pulang sekarang. Ayo kita pergi.
Apa ?
Lihatlah dia...
Dialah yang langsung pulang setiap hari.
Dia agak sinting, kan ?
Kadang-kadang.
Telepon yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Apa ini ?
Siapa yang mengajarimu ini ?
Elle noona mengajari aku dikte.
Aku belum sepenuhnya belajar Hangul.
Hangul itu sulit.
Berbicara lebih mudah daripada menulis.
PaparioISlandsubs
Maka kau seharusnya tidak mengajarinya.
Tapi dia memintaku untuk mengajarinya.
Ayah. Tapi aku dapat 100 pada tes matematika.
Tidak mungkin.
Kalau bicara berlebihan itu namanya dusta.
Sama saja dengan mengatakan Teddy hyung adalah seorang selebriti.
Teddy hyung mengajariku, dan aku benar-benar mendapat 100 dalam aritmatika.
Lihat ?
Hei. Jadi betul !
Wow, sudah kuduga kau ternyata bisa.
Putra siapakah engkau ?
Putra Ki Woon Chan.
Aku merasa hebat hari ini. Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Benarkah ?
Tentu saja. Apa pun yang kau inginkan.
Apakah kau ingin makan daging asam manis ? Ingin pergi ke taman hiburan ?
Benarkah ? Apa pun yang aku inginkan ?
Aku sudah bilang iya. Apa saja yang kau inginkan, katakan saja.
Kalau begitu, datanglah ke Kelas Ayah.
Kelas Ayah ?
Maksudmu ayahmu datang untuk presentasi di sekolah ?
Ya.
- Oh. - Baiklah.
Tentu, tidak masalah.
Benarkah ?
Itu tidak sulit.
Kau berjanji ?
Tentu saja, aku janji. Apakah kau pernah kubohongi ?
Hyung, noona, kau dengar itu ?
Aku dengar.
Jangan khawatir. Aku akan menendang pantatnya jika ia melanggar janji.
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Silakan masuk.
Apa ?
Aku senang
Pulang ke rumah... dan berkata, "Aku pulang."
Rasanya menyenangkan.
Ada kau di sini mengatakan...
"Masuklah," membuat aku senang.
Mana suratku.
Aku bilang barter.
Mana suratku ?
Kalau begitu kau pasti tak membuatnya.
Baiklah, aku akan memberimu sebuah surat.
Wow.
Kau benar-benar melakukan tugasmu.
Cepat berikan.
Ini.
Tunggu. Haruskah kita membacanya... nanti saja ?
Aku tidak mau.
Baiklah, mari kita membacanya.
Tidak. Bacanya nanti saja.
Tidak.
Maksudmu aku bisa ?
Tidak, nanti.
Baiklah, aku akan membaca milikku saja. Kau bisa membaca milikmu nanti.
Aku akan membaca milikku dulu, kau nanti.
Lihat ?
PaparioISlandsubs
Surat Pertama kepada Park Dong Joo dari Yoon Soo Wan.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah mungkin menurutmu, seseorang jatuh cinta dua kali kepada orang yang sama ?
Aku akan menyebutnya idiot jika seseorang mengalami itu.
Tapi orang idiot itu adalah aku.
Ingin tahu sebuah rahasia ?
Jika aku jatuh cinta untuk ketiga kalinya, Aku bersedia menjadi orang idiot lagi.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Kau masih akan, mencintai Yoon Soo Wan mu yang idiot, kan ?
Idiot.
Pertanyaan yang tidak perlu dijawab.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s.
Seyoungdong, pasien dengan sakit perut. Tidak ada wali.
Bukit Seyoungdong daerah renovasi, Peri Lotus.
Peri ?
Peri apa ?
Bos.
Aku menemukannya.
Peri Lotus.
Oh, perutku.
- Oh, dadaku. - Pasien !
Aku sekarat !
Arwah pejuang...
Arwah Bosalnim...
Tolong aku.
Oh, aku akan mati !
Pasien, apakah dadamu nyeri ?
Bagaimana rasanya ?
Apakah serasa robek ?
Tunggu. Kami akan membawamu ke RS secepat kilat.
Omo, omo.
Tidak !
Dia berusaha untuk membunuhku ! Aku lebih suka mati daripada masuk ke sana.
Pasien, kau harus masuk ke dalam ambulans.
Itu bukan ambulans, itu mobil jenazah !.
Ini penuh dengan roh-roh orang mati. Aku tidak mau masuk !
Bawa mobil lain !
Aku sekarat. Oh, aku akan mati.
Bagaimana ini Bos ?
Bagaimana ? Panggil mobil lain.
- Apa ? - Tolong aku !
Apakah kau merasa lebih baik ?
Sedikit lebih baik dari sebelumnya.
Ada apa ?
Ada roh orang mati di dalam tubuhmu.
Apakah kau menerima bagian tubuh seseorang yang sudah mati ?
Bagaimana kau tahu ?
Ini adalah roh yang baik. Roh pelindung.
Kau melakukan pekerjaan berbahaya, kan ?
Ya. Seperti yang kau lihat.
Asal kau tahu saja bahwa roh itu selama ini melindungimu.
Benarkah ?
Aku tidak tahu siapa, tapi dia pasti seorang yang baik.
Aku akan keluar.
Baiklah.
Ini.
Suasana antara keduanya aneh.
Tidak aneh tapi dingin.
Aku belum pernah melihat Kepala Kang tidak tersenyum kepada Petugas Yoon.
Jadi, rumor itu benar ?
Rumor apa ?
Bahwa mereka membatalkan pertunangan mereka.
- Benarkah ? - Ya.
Mengapa ?
Sudah pasti.
Direktur telah menemukan pasangan yang lebih baik.
Keduanya tidak akan berubah.
Sedang apa ?
Menyesal.
Apa yang kau lakukan ?
Tiba-tiba aku berpikir tentang-
Orang yang membuatku bisa melihat lagi.
Sudah lama aku melupakan orang baik itu.
Kenapa kau tiba-tiba memikirkan orang itu ?
Ini tidak tiba-tiba.
Aku sudah berjanji akan bersyukur setiap hari.
Tapi aku sudah melanggar janjiku.
Aku memang menyedihkan.
Kau tidak menyedihkan.
Kau sudah membalas mereka dengan hidup dengan baik.
Aku yakin mereka puas.
Orang itu.
Benarkah ?
Tentu saja.
Darurat kebakaran. Darurat kebakaran.
Ada kebakaran di sebuah karaoke. Ada kebakaran di sebuah karaoke.
Tim 1.
Semua petugas, berangkat.
Datanglah ke Kelas Ayah.
Tentu.
Tidak masalah.
Kau berjanji ?
Jin Mo, ayah pulang.
Dimana Jin Mo ?
Di kamarnya.
Jin Mo.
Anakku ?
Aku benci kamu, ayah. Kau pembohong, pergi !
Mengapa kau melanggar janjimu ?
Anak-anak menertawakan Jin Mo di sekolah hari ini.
Ini tidak seperti itu. Kami dikirim non-stop hari ini.
Bos benar-benar sibuk.
Kenapa kau tidak menjawab telepon atau SMS ?
Gurunya bilang ia mencoba untuk menghubungimu.
Oh.
OirapaPsbusdnalSl
Kami berada di ruang bawah tanah karena kebakaran.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Kau tahu betapa Jin Mo merindukan hari ini.
Jin Mo.
Aku membuat kesalahan. Maafkan aku.
Jangan marah.
Aku membawa banyak hadiah sebagai permintaan maaf. Keluarlah, Nak.
Tinggalkan dia sendiri.
Apakah anak-anak wajib... memaafkan orang dewasa untuk kesalahan mereka ?
"Maafkan aku."
"Aku membuat kesalahan."
Apakah itu akan membuatnya baik-baik saja ?
Apakah sakit hatinya-
Akan pergi hanya dengan permintaan maaf ?
Kau hanya akan melupakannya dan menyakitinya lagi.
Kau tahu apa, Hye Joo.
Tahun lalu pada Hari Anak...
Natal tahun sebelumnya...
Kau berjanji untuk membawanya keluar.
Tapi kau selalu sedang tugas, kan ?
Kau meninggalkan dia di rumah teman.
Apakah kau pernah berpikir bahwa Jin Mo merasa seperti anak yatim piatu ?
Tidak heran dia tidak mempercayaimu.
Setiap hari dia bertanya padaku...
jika kau ingat janjimu.
Aku saksinya.
Dia bertanya berulang-ulang.
Elle, tenanglah. Bos tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Wali kelasnya mengatakan,
Sampai bel terakhir berbunyi, Jin Mo mengatakan, "Ayah pasti datang".
Dia percaya padamu.
Elle.
Apa yang harus kulakukan
Jika aku harus menyelamatkan orang-orang.
Tapi aku tak bisa melindungi anakku sendiri.
Ada apa denganmu ?
Kau sudah lupa siapa dirimu ?
Kang Ji Woon.
Anak Oh Young Ji, Kang Ji Woon.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau selalu menjadi pria terhormat, seorang dokter hebat.
Ada apa ?
Mengapa kamu mengecewakanku ?
Maafkan aku.
Aku mengatakan ini bukan karena kesalahanmu di UGD.
Aku tidak tahan melihatmu begini karena seorang wanita.
Siapa itu Soo Wan ? Siapa dia membuatmu seperti ini ?
Jangan katakan itu.
Apa ?
Dia masih wanita paling berharga bagiku.
Ini salahku. Jangan menghina Soo Wan.
Apakah kau masih membela dia ?
Sadarlah.
Soo Wan mu akan menikah dengan pria lain dan pergi ke Amerika Serikat.
Apa ?
Aku yakin kau tahu siapa pria lain itu.
Soo Wan...
akan...
menikah dengan Dylan ?
Karena itu, sadarlah.
Jika aku melihat kau seperti ini lagi,
Aku tidak akan membiarkannya biarpun kau anakku.
Apa ini ?
Aku tidak pernah mengatakan aku butuh obat.
Bawakan aku whiski sebagai gantinya.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu kepada dokter ?
Kau berbicara lancang lagi.
Bagaimana dengan investigasi forensik ?
Forensik ?
Contoh cat dari sepeda yang dinaiki ibumu.
Penyelidikan pada saat itu...
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku meminta penyelidikan ulang.
Kapan hasilnya akan keluar ?
Aku meminta mereka untuk melakukannya sesegera mungkin.
Dari hasil itu, kita bisa menemukan produsen, model mobil...
dan kita bisa mendapatkan model tahun, meskipun itu sudah dihancurkan beberapa tahun yang lalu.
Kurasa kita bisa mempersempit petunjuk.
Masalah utamanya adalah apakah kita bisa menemukan petunjuk dari mobil itu.
Kita harus berharap mereka tidak menuduh mobil sebagai penyebab kecelakaan.
Dengan begitu, nomor mobil akan dicatat sebagai nama pemilik.
Jangan berharap terlalu banyak. Ini merepotkan.
Jika kita tidak memiliki bukti kuat atau saksi,
Investigasi ulang akan sulit, kan ?
Benar.
Sebenarnya...
Aku selalu penasaran.
Orang macam apa mereka...
Seandainya mereka tidak meninggalkannya di sana...
Seandainya dia lebih cepat dibawa ke RS...
Ibu mungkin masih hidup.
Aku menyalahkan mereka.
Tentu saja, kau anaknya.
Sekarang sudah sejauh ini...
Aku berharap kita bisa menangkap mereka.
Aku tidak akan menyerah sampai undang-undang kadaluarsa berakhir.
Mari kita melakukan yang terbaik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau punya urusan dengan Dr Park ?
Oh, anu...
Apakah dia datang terlambat ?
Aku menyuruhmu bergaul dengan dia. Mengapa kau selalu berdebat dengan dia ?
Kenapa dia tidak datang bekerja ?
Lihatlah papan jadwal. Dia off hari ini.
Astaga.
P>aaillnsb<s
Kau tidak memberitahuku kalau hari ini libur ?
Park Dong Joo, kau sudah mau mati ?
Halo.
Kepala Park Dong Joo ?
PaparioISlandsubs
Ya, silakan bicara Petugas Yoon.
Ini hari libur ?
Ya, tapi...
"Ya, tapi ?"
Boleh kutahu apa yang akan kau lakukan pada hari yang indah ini ?
Apakah kau harus tahu apa yang aku lakukan pada hari liburku ?
Tidak.
Aku tidak perlu tahu.
Meskipun tidak perlu, Aku akan memberitahumu karena kau ingin tahu.
Aku ada kencan.
Aku tidak bisa kencan denganmu karena ini bukan hari liburku !
Aku tidak akan berkencan denganmu.
Orang yang kutunggu-tunggu sudah datang.
Ini orang penting, jadi aku tidak boleh membuat dia menunggu.
Sudah ya !
Park... Park Dong...
Park Dong Joo, kau gila ?
Ayah.
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Berikan itu padaku.
Tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Ayo jalan.
Ya.
Seperti apa... ibunya Soo Wan ?
Kudengar kau sangat mencintainya.
Soo Wan pernah mengatakannya kepadaku.
Ia menyesal telah menjauhkannya darimu.
Dia sangat menyesal.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dia mengatakan itu ?
Ya.
Bagaimana... kalian berdua bertemu ?
Bagi seorang pria... kau terlalu cerewet.
Ketika pertama kali aku melihatnya...
di kampus...
Aku tahu dialah orangnya.
Di tempat yang besar...
di antara semua orang...
dia sangat akrab bagiku.
Aku merasa bahagia ketika bersamanya.
Setelah kau bertemu dengannya...
Kau tidak bisa membayangkan dunia tanpa dia...
seperti itu ?
Ya.
Tapi Ayah...
ketika aku melihat Soo Wan, aku selalu merasa heran.
Mengapa dadaku berdegup kencang.
Aku kira itu karena dia sangat cantik,
... Dan aku juga bahagia.
Hei.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kapan kau akan mentraktirku makan malam ?
Apa maksudmu ?
Hasilnya sudah keluar.
Apa ?
Hey. Ini benar-benar produsen mobil ?
Aku yakin.
Para produsen mobil hanya menggunakan cat itu di model 1994-2002.
Akhirnya.
Apakah itu bisa mempersempit petunjuk ?
Banyak. Sekitar double-digit.
Terima kasih ! Aku akan mentraktirmu makan nanti.
Terima kasih !
Sunbae, hasilnya sudah keluar.
Direktur.
Hasil forensik sudah keluar.
P][a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s.
Kita harus cepat. Jika mereka menemukan bukti-bukti, itu akan berbahaya.
Bagaimana jika anak korban, Park Dong Joo...
Segera meninggalkan negara ini ?
Jika Park Dong Joo meminta investigasi ulang, sekali bukti ditemukan,
Cha Min Soo dan Kim Woo Chul tidak akan bisa dihentikan.
Silahkan lakukan apa yang harus kau lakukan kepada mereka, Kepala.
Petugas Yoon.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau sudah mau pulang ?
Seperti yang kau lihat.
Mengapa kau di sini, bukannya berkencan dengan orang pentingmu ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa yang kau lakukan... Setelah bekerja, Petugas Yoon ?
Aku akan berkencan.
Oh, benarkah ?
Selamat berkencan.
Baiklah.
Lepaskan.
Aku membeli mobil ini agar aku bisa mengantarmu berangkat dan pulang kerja.
Apakah kau menyukainya ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa ini ?
Apakah kau ingin menjadi penumpang pertama di mobilku ?
Masuklah
Dr Choi.
Ya.
Kau masih ingat kalau aku akan memberitahumu kapan dan siapa yang harus kau beritahu, bukan ?
Park Dong Joo...
Katakan kepadanya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ayo kita masuk.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apa ini ?
Semua hadiah yang aku beli...
Untuk ulang tahunmu selama 12 tahun.
Semua ini ?
Ya.
Karena ulang tahunmu di musim dingin,
Aku teringat tangan dan telingamu yang selalu dingin.
Ini...
Aku membelinya ketika aku masuk perguruan tinggi.
Kau iri pada pasangan yang duduk di halaman mengenakan kaus ini, huh ?
Ya.
Ups, kurasa aku mengambil yang satu ini.
Mengapa? Berikan padaku. Mengapa ?
Bagaimana kau tahu ukuranku ?
Aku hanya menduga.
Kau salah.
Yoon Soo Wan.
Selamat ulang tahun selama dua belas tahun.
Terima kasih.
Kapan kau mempersiapkan semua ini ?
Jangan tanya.
Aku dipanggil bajingan gila karena melakukan hal ini.
- Apakah kau seperti itu ? - Ya.
Tapi itu belum semua.
Hah ?
Ada satu yang tersisa.
12 tahun yang lalu...
Seorang anak SMA jelek melihatmu di sini.
Pada saat itu...
Aku pikir betapa senangnya jika gadis cantik itu adalah pacarku.
Itulah yang aku rasakan.
Sekarang aku pikir...
Betapa senangnya...
Jika gadis cantik itu menungguku di rumah.
Itulah yang aku rasakan.
Tidak peduli betapa sulitnya,
jika dia menungguku di rumah,
Aku tak akan kesepian.
Ia akan memberiku kekuatan.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku tidak bisa berjanji bisa membuatmu menjadi orang paling bahagia di dunia.
Aku tidak bisa berjanji tidak akan pernah berubah.
Tapi...
Cintaku yang telah berkembang selama 12 tahun terakhir,
itu akan terus tumbuh...
itu akan semakin kuat.
Selama aku hidup...
Aku berjanji akan menjadi orang yang paling berharga...
...untukmu.
Dong Joo.
Selama seminggu aku telah mencoba untuk memilih cincin dan menyerah.
Jika dia masih hidup, aku yakin...
Miss Jung Hwa
akan ingin memberikan ini padamu.
PaparioISlandsubs
Miss Jung Hwa, aku mencintaimu.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Maukah kau menjadi...
... bagian dari keluarga Park Dong Joo ?
PaparioISlandsubs
Aku akan berada di rumahmu.
Aku akan menunggumu setiap hari.
Cuplikan Episode Berikutnya
Bisakah kita bertemu, Park Dong Joo ?
Siapa yang memarkir mobilnya di sini ?
Ya ampun.
Aku takut. Aku tahu kau akan menyelamatkan aku.
Syukurlah kau membutuhkanku.
Mari pergi sekarang.
Lebih baik kita beritahu mereka segera,
Teman-teman pemadam kebakaran.
TOlong kendalikan dirimu, Kepala Park.
Pernahkah kau bertemu Park Dong Joo ?
Dia pasti percaya.
Apakah sesuatu terjadi dengan Dr Park ?
Tiba-tiba dia tidak bisa datang untuk bekerja.
Ibu, apakah Dong Joo oke ?
Soo Wan, ada apa ?
Park Dong Joo.
Aku pergi.
Dong Joo.
Sampai ketemu besok.
MATA BIDADARl EPISODE 11.